覚えておくべき日本語には無い中国語における「太」の意味と用法

“太”という漢字を見ると、真っ先に思い浮かぶのが「太い」という意味だと思います。

また、太いという意味から大きいことなどを意味することもあります。

中国語の「太」には日本語にはない意味・用法がある

しかし、中国語の場合は「太」の意味や用法で、日本語と異なる点があり、これを知らないと文意が全く分からなくなることもあります。

日本語の「太」

日本語の「太」は、太い、太るといった使いかたをして、幅や径が大きい・広いといった意味を持ちます。

また、その意味から派生して、肉や脂肪がついている意味にも使います。

更に、意味としてたっぷりであるとか豊かである、ゆったり落ち着いた様の意味をもつことから、太い声とか図太い神経のような言い方もします。

これらはいずれも反対語として、「細い」という言葉が存在します。

そして、熟語としては太鼓、太陽などがありますが、太鼓は太い鼓（つづみ）であることから生まれた表現ですし、太陽は陽が豊かであることによります。

また、太には「ゆったり落ち着いた様」の意味がありますが、これは「泰平」と「太平」を同じ意味として使うところに表れています。

太平洋は、穏やかな海を表す「Pasific」を和訳したものですが、太平洋（＝泰平洋）と考えると分かりやすいですね。

ちなみに太は、ひらがなの「た」のもとになった漢字です。

中国語の「太」

では、中国語における「太」（tài）の意味はどうでしょう。

実は、中国語の「太」は、太いのような意味としては通常使いません。太いを表す言葉としては、中国語では通常「粗」（cū）を使います。（詳細は後述）

中国語の「太」は、大きいとか高い、或いは最高の、最大の、最もなど、程度の大きさを表す表現でつかいます。

太空(tàikōng)と言えば、大気圏外・宇宙のことですし、太古(tàigǔ)といえば太古のことを意味しますが、いずれも上記の意味から生まれています。

しかし、「太」を最も多く使う用法は、極めて、甚だしく、すごく、ひどく、たいへん、とても、などの意味の、形容詞や動詞を修飾する副詞としての使い方です。

例えば、

今天太热（jīntiāntàirè）

といえば「今日はとても暑い」という意味になります。

ここで注意すべきことは、「太」には「～すぎる」と言った、程度を超えているという意味が含まれていることです。

従って、「太○○」と言えば、通常は悪い意味、つまり望ましくない状態を表現する時に用います。

覚えておこう！こんな用法

さて、「太」を使う用法でぜひ覚えておきたいのが「太～了」という定型的な表現です。

これは、意味としては「非常に～だ」と言う強調する表現で、「太」を単体で用いる場合と意味としては近いです。

しかし、「太」を単体として使う場合とは異なり、良い意味や望ましい状態を表現する場合にも使えます。

例えば

太漂亮了（tàipiàoliangle）

といえば「とてもキレイだ」という意味になります。

また、

太好了（tàihǎole）

といえば、「素晴らしい！（とても良い）」という意味で、この種の表現は、日常でとても頻繁に使われます。

他にも、

太贵了（tàiguìle）

とえば「値段が高すぎる」ことを意味し、買い物で値切る時によく使われます。

このように「太～了」という定型的な表現は、「とても～だ」という意味で頻繁に使われます。

ぜひ覚えておきたい用法です。

せっかくですので、比較的よく使われる、ぜひ覚えておきたい表現をいくつか列挙しておきます。

太窝心了（tàiwōxīnle）：ひどく悔しい
太臭了（tàichòule）：とても臭い
太丑了（tàichǒule）：醜すぎる
太开心了（tàikāixīnle）：とても楽しい
太麻烦了（tàifáfánle）：とても煩わしい
太棒了（tàibàngle）：とても立派だ
太好吃了（tàihǎochīle）：すごく美味しい

否定形には注意

そして、更に覚えておきたいのが、否定文についてです。

分かりやすいように「好」（良いという意味）という表現を例にして説明します。

好は良いという意味ですから、これに否定の「不」を付けて「不好」と言えば、良くないという意味になります。

また、強調の意味を持つ「太」を「好」に付けて「太好」と言えば、とても良いと言う意味になります。

一方、強調の意味を持つ「太」を「不好」に付けて、「太不好」と言えば、とても良くないという意味になります。

逆に、強調された「太好」を否定文にする場合には「不」を付けて、「不太好」となりますが、この場合の意味はあまり良くないになります。

つまり、

「太好」（とても良い）を否定→「不太好」（とても良い訳ではない→あまり良くない）
「不好」（良くない）を強調→「太不好」（良くない程度が大きい→とても良くない）

となります。

同じ否定文でも意味が異なって来ますので、こんな使い方の違いも覚えておきたいですね。

太いの意味を持つ表現

さて、中国語では「太」は太いと言う意味では使わず、代わりに粗（cū）を使うことは前述しましたが、実際にどのように使うのかを説明します。

粗は、対象となる名詞の前につけて「太い○○」と言う表現をします。

例えば、粗木板（cūmùbǎn）と言えば太い木の板の意味です。
また、粗绳子（cūshéngzi）と言えば太いロープの意味です。

太い意味を表す一般的な言葉ですから、とても広い範囲で使われ、腕が太い場合や声が太い場合にも使われます。

粗（cū）は太いと言う意味ですから、反対語は細い意味を持つ细（xì）になります。

粗には太い意味の他にも、大きいと言う意味や粗（あら）いという意味もありますので注意が必要です。

ちなみに、身体が太っている場合には、胖（pàng）を用い、我又胖了（wǒyòupàngle）と言えば、「私は、また太った」と言う意味になります。

但し、身体の一部の太さを表現する場合は、粗腿（cūtuǐ・太い足）のように粗（cū）を用います。