ディズニー映画のタイトルは英語や中国語では何て言うか一覧に整理した

映画のタイトルは、その映画の内容を端的に表しますので、その映画のイメージを印象づけます。

従って、同じ映画でも、タイトルを表現する言語が異なれば、違った印象になる場合もあります。

ディズニー映画は、英語や中国語ではなんていう？

ここでは、長い歴史のある数々のディズニー映画のタイトルが、英語と中国語でどのように表現されているのか、一覧にまとめました。

映画のタイトルは

映画のタイトルは、制作する国が原題を決めるのが普通です。

従って、他の国でその映画が公開される場合、原題であるタイトルではなく、公開される国の言語で表現されます。

日本で放映される海外の映画などの場合、原題を単にカタカナ読みにするのが一般的ですが、中には映画の原題にとらわれず、映画の趣旨からタイトルが決められることもあります。

そのような場合、原題とは全く異なる表現になることもしばしばあります。

いずれにしても、映画のタイトルはその映画のイメージを印象付けるものですから、タイトルの訳し方や表現の仕方によっては、映画の印象が大きく変わります。

違った言語で表現されるタイトルは、時には面白く滑稽でもあり、また、時には映画の感じ方を違ったものにさせてくれます。

そんなタイトルの見方ができるように、ここでは日本で公開されたタイトル名と、それに対応する英語と中国語のタイトル名を端的に比較できるように一覧にまとめました。

違う言語ではどのように表現するのか推測しながら見て行けば、クイズのように楽しむこともできます。

映画のタイトル一覧

今回まとめた映画は、長年、多くの人が慣れ親しんで来た、ディズニー映画についてです。

ディズニー映画の場合、原題のほとんどは英語ですが、その英語のタイトルに加え、日本語と中国語、更に中国語の発音記号であるピンインを併記して初公開の年の順に表にまとめました。

中国語は簡体字で記述しましたので、台湾における漢字（繁体字）とは異なる場合があります。

また、台湾や香港では、単に漢字が異なるだけではなく、映画のタイトル名そのものも異なる場合がありますが、ここではあくまで中国語（大陸）における表現としてまとめています。

従って、台湾や香港では別のタイトルで表現されることがありますので、ご注意下さい。

更に、タイトルの呼び名が複数ある場合は、それぞれの名称の間にスラッシュ（／）を入れて、併記しました。

なお、劇場公開はされていない、放送やメディア販売を目的とした作品についても一部掲載しています。

あとがき

如何でしたか。

「原題（英語）はこんな表現なんだ」と驚いたり
「中国では、こんな漢字を用いるんだ」と面白く感じたり
「こっちのタイトルの方が映画の内容に相応しい」と思ったり

と、いろいろ楽しめたのではないでしょうか。

日本語の映画タイトルに慣れていると、ちょっと趣の違うタイトル表現があると、ちょっとした発見をした感覚にもなります。

言葉が違うと、表現がこんな風に変わるのかと、言語に対する興味を深めた人もいるかも知れません。

今後もタイミングを見て、随時追加記述して行きたいと思います。

下記の記事では、多くのディズニーキャラクターに関して同様にまとめています。
興味のある人はご覧ください。